Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, XXI visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!
COMO VIAXAR SEN SAÍR DA CASA
VISITA VIRTUAL Ó MUSEO VALLE-INCLÁN
Nesta xeira volvemos cunha creación de Domingo Regueira, da serie Borranchos, para ilustrarmos un fragmento dunha das pezas teatrais da triloxía das Comedias bárbaras de Valle-Inclán.
Non a perdades!
Peza do día: martes 7 de abril de 2020
BORRANCHOS: aproximación á obra de Valle-Inclán
Serie plástica creada por Regueira
CARA DE PLATA (“CARA DE PRATA”)
Domingo Regueira
Tinta, augada de tinta en papel
2018
Orixinal
Museo Valle-Inclán (A Pobra do Caramiñal)
O ABADE ― Arreda, blasfemo!
O CABALEIRO ― Sacrílego!
BOUREO DE VOCES ― Montenegro! Negro con pauliña! Negro excomungado!
[…]O CABALEIRO ― Atrás!
VOCES DE VELLAS ― Cristo! Cristo! Cristo! Santísimo Cristo azoutado! Féchate, noite! Cubre este espanto!
O CABALEIRO ― Cara de prata, bótalle enriba o cabalo a esa morea de alcaiotas!
(Valle-Inclán: Cara de prata. Comedia bárbara, 1922)
(Tradución do Servizo de Normalización Lingüística do Concello da Pobra do Caramiñal)
(Cita orixinal castelá)
EL ABAD. ― ¡Arrédrate, blasfemo!
EL CABALLERO. ― ¡Sacrílego!
CONFUSIÓN DE VOCES. ― ¡Montenegro! ¡Negro con Pauliña! ¡Negro excomulgado!
[…]
El CABALLERO. ― ¡Atrás!
VOCES DE VIEJAS. ― ¡Cristo! ¡Cristo! ¡Cristo! ¡Santísimo Cristo azotado! ¡Ciérrate, noche! ¡Cubre este espanto!
EL CABALLERO. ― ¡Cara de Plata, échale encima el caballo a esa punta de alcahuetas!
(Valle-Inclán: Cara de Plata. Comedia bárbara, 1922)
Pódese consulta-las pezas comentadas nas outras visitas virtuais na área propia do Museo Valle-Inclán, nesta ligazón:
https://apobra.gal/category/museo-valle-inclan
