Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, XXIX visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!
COMO VIAXAR SEN SAÍR DA CASA
VISITA VIRTUAL Ó MUSEO VALLE-INCLÁN
Peza do día: mércores 15 de abril de 2020
BORRANCHOS: aproximación á obra de Valle-Inclán
Serie plástica creada por Regueira
“MI BISABUELO” (Meu bisavó)
Domingo Regueira
Tinta, augada de tinta en papel
2018
Orixinal
Museo Valle-Inclán (A Pobra do Caramiñal)
―Hai que calar e sufrir. Cada vida ten a súa cruz. Mirade quen vén!
Polo alto da costa, trotando sobre un asno, asomaba un cabaleiro, e todos recoñeceron o escribán Malvido. Contan que se volveu entón meu bisavó ós cavadores que estaban no linde da herdade:
―Teño a escopeta cargada con postas. Algún de vós quere dar ben no albo?
Axiña todos calaron. Logo destacou un entre os máis vellos:
―O gabián voa sempre sobre o pombal. Un mátase e outro vén.
― Non queredes aproveita-la carga da miña escopeta?
Responderon varias voces con gran fincapé:
― Somos uns pobres, señor morgado! Cativos de nós! Fillos da terra!
Águeda a do monte ergueuse co colo cheo de pedras:
― As mulleres habemos de sepulta-los verdugos!
(Valle-Inclán: “Meu bisavó“, 1914. Xardín sombrizo. Historias de santos, de almas en pena, de trasnos e mais de ladróns)
(Tradución realizada polo Concello da Pobra do Caramiñal)
(Versión orixinal castelá)
―Hay que callar y sufrir. Cada vida tiene su cruz. ¡Mirad quién viene!
Por lo alto de la cuesta, trotando sobre un asno, asomaba un jinete, y todos reconocieron al escribano Malvido. Cuentan que entonces mi bisabuelo se volvió a los cavadores que estaban en la linde de la heredad:
―Tengo la escopeta cargada con postas. ¿Alguno de vosotros quiere hacer un buen blanco?
Al pronto todos callaron. Luego destacóse uno entre los más viejos:
―El gavilán vuela siempre sobre el palomar. Uno se mata y otro viene.
―¿No queréis aprovechar la carga de mi escopeta?
Respondieron varias voces con ahínco:
―¡Somos unos pobres, señor mayorazgo! ¡Cativos de nos! ¡Hijos de la tierra!
Águeda la del monte se levantó con el regazo lleno de piedras:
―¡Las mujeres hemos de sepultar a los verdugos!
(Valle-Inclán: “Mi bisabuelo“, 1914. Jardín umbrío. Historias de santos, de almas en pena, de duendes y ladrones)
Lembren que poden consulta-las pezas comentadas nas outras visitas virtuais na área propia do Museo Valle-Inclán, nesta ligazón:
https://apobra.gal/category/museo-valle-inclan
