Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, XLI visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!
COMO VIAXAR SEN SAÍR DA CASA
VISITA VIRTUAL Ó MUSEO VALLE-INCLÁN
“De faladoiro con Valle-Inclán”
Lino González Rubido
Colaxe, tinta e acuarela en papel
1942
Orixinal
Museo Valle-Inclán (A Pobra do Caramiñal)
Depósito
Peza do día: luns 27 de abril de 2020
As academias, esas fábricas onde se emiten patentes de efémera inmortalidade, fanlle a cruz coma ó diabro; os grandes coliseos, celosos do abonamento e das institucións, dinlle xitanescamente Lagarto! Lagarto! A prensa periódica, con moi raras excepcións, teme que a castiza nudez da súa linguaxe faga ruboriza-la máscara tartufa dos seus lectores; a xeral sordidez e hipocrisía das casas editoriais obrigárono a erixirse en editor de si mesmo; por non ser oficialmente nada, nin sequera foi deputado…
(Homenaxe pública a Valle-Inclán, Madrid, 01.IV.1922)
(Tradución ó galego do Servizo de Normalización Lingüística -SNL- do Concello da Pobra do Caramiñal)
Cita orixinal castelá:
Las Academias, esas fábricas donde se expenden patentes de efímera inmortalidad, le hacen la cruz como al diablo; los grandes Coliseos, celosos del abono y de las instituciones, le dicen gitanescamente: ¡Lagarto! ¡Lagarto! La prensa periódica, con muy raras excepciones, teme que la castiza desnudez de su lenguaje haga sonrojar a la máscara tartufa de sus lectores; la general sordidez e hipocresía de las casas editoriales le han obligado a erigirse en editor de sí mismo; por no ser oficialmente nada, ni siquiera ha sido diputado…
(Homenaxe pública a Valle-Inclán, Madrid, 01.IV.1922)
Lembren que sempre poden consulta-las pezas comentadas nas outras visitas virtuais na área propia do Museo Valle-Inclán, nesta ligazón:
https://apobra.gal/category/museo-valle-inclan
