Últimas Novas

Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, LIII visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!

Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, LIII visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!

COMO VIAXAR SEN SAÍR DA CASA

VISITA VIRTUAL Ó MUSEO VALLE-INCLÁN

 

“VALLE-INCLÁN AROUSÁN”

Carlos García Bayón

Gravado

2002

Orixinal

Museo Valle-Inclán (A Pobra do Caramiñal)

 

 

Peza do día: sábado 9 de maio de 2020

 

Coa lembranza doutras vidas

No corazón a cantar

Partín coas ás tendidas

Sobre os tombos do mar.

 

Nas ondas embravecidas

Sentín o pasado resoar,

E claridades presentidas

Iluminaron o meu avatar.

 

Navegou a miña alma paradoxal

Nun cristalino navío;

Nunha illa mitolóxica

 

Embriagueime co hidromel;

E como consecuencia lóxica

Decorou no meu soño un loureiro.

 

 (Valle-Inclán: “Poema das rosas. Rosa venturosa“, Correo da Galiza (Buenos Aires), 20.IV.1919)

(Tradución do SNL do Concello da Pobra do Caramiñal)

 

 

 

Versión orixinal castelá:

Con el recuerdo de otras vidas

En el corazón a cantar

Partí con las alas tendidas

Sobre los tumbos de la mar.

 

En las olas embravecidas

Sentí el pasado resonar,

Y claridades presentidas

Iluminaron mi avatar.

 

Navegó mi alma paradójica

En un cristalino bajel;

En una isla mitológica

 

Me embriagué con hidromiel;

Y como consecuencia lógica

Decoró en mi sueño un laurel.

 

 (Valle-Inclán: “Poema de las rosas. Rosa venturosa“, Correo de Galicia (Buenos Aires), 20.IV.1919)

Lembren que poden consulta-las pezas comentadas nas outras visitas virtuais na área propia do Museo Valle-Inclán, nesta ligazón:

https://apobra.gal/category/museo-valle-inclan