Últimas Novas

Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, XXII visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!

Museo Valle-Inclán da Pobra do Caramiñal, XXII visita virtual diaria: “QUEDA NA CASA” vendo o teu museo!

COMO VIAXAR SEN SAÍR DA CASA

VISITA VIRTUAL Ó MUSEO VALLE-INCLÁN 

 

Peza do día: mércores 8 de abril de 2020

BORRANCHOS: aproximación á obra de Valle-Inclán

Serie plástica creada por Regueira

ROMANCE DE LOBOS

Domingo Regueira

Tinta, augada de tinta en papel

2018

Orixinal

Museo Valle-Inclán (A Pobra do Caramiñal)

 

O CABALEIRO ― Que trasgo ou que bruxa vos convocou aquí?

FUSO NEGRO ― A lúa…

A MULLER DO MORCEGO ― Buscámo-los tesouros dunha gran nave que viña non se sabe de onde…

O MORCEGO― Un gran bergantín, que naufragou no mar de Corrubedo.

A MULLER DO MORCEGO ― Podería suceder que as ondas tivesen máis caridade ca algúns corazóns, e que esta noite nos lanzasen algunha cosa, remedio da nosa pobreza.

[…]

O MORCEGO ― E non hai outra praia coma esta, para onde saian tantas táboas de navíos.

A MULLER DO MORCEGO ― E por veces cousas de gran riqueza…

FUSO NEGRO ― Prata fina, e xoias…

O CABALEIRO ― E tamén algún afogado comesto dos peixes!

(Valle-Inclán: Romance de lobos. Comedia bárbara, 1908)

 

(Versión orixinal castelá)

 

EL CABALLERO .― ¿Qué trasgo o qué bruja os ha convocado aquí?

FUSO NEGRO. ― La luna…

LA MUJER DEL MORCEGO. ― Buscamos los tesoros de una gran nave que venía no se sabe dónde…

EL MORCEGO. ― Un gran bergantín, que naufragó en la mar de Corrubedo.

LA MUJER DEL MORCEGO. ― Pudiera suceder que las olas tuviesen más caridad que algunos corazones, y esta noche nos arrojasen alguna cosa, remedio de nuestra pobreza.

[…]

El MORCEGO. ― Y no hay otra playa como ésta, adonde salgan tantas tablas de navíos.

LA MUJER DEL MORCEGO. ― Y por veces cosas de gran riqueza…

FUSO NEGRO. ― Plata fina, y joyas…

EL CABALLERO. ― ¡Y también algún ahogado comido de los peces!

(Valle-Inclán: Romance de lobos. Comedia bárbara, 1908)

Lembren que poden consulta-las pezas comentadas nas outras visitas virtuais na área do Museo Valle-Inclán, nesta ligazón:

https://apobra.gal/category/museo-valle-inclan